kamehameha

karelifornia


Карелия - Калифорния

Другая жизнь, и не только


Нет, любезный родич / translation
kamehameha
karelifornia

Было дело, написал я перевод и разместил в m_sch. Теперь вот и сюда тоже, просто для памяти

Нет, любезный родич / translation



Read more...Collapse )

Литературный перевод песни Высоцкого "Еще не вечер" (англ.)
kamehameha
karelifornia
Уважаемая публика,

Вашему вниманию предлагается перевод песни Владимира Высоцкого "Еще не вечер", на английский язык.
Переведено мной, при перепечатке, пожалуйста, ссылайтесь.
Литературный перевод в наше время редкость, литературный перевод Высоцкого -- редкость вдвойне.
В общем да... хорошая песня.

В конце поста -- youtube link на саму песню.
Read more...Collapse )

Рисовый расизм
kamehameha
karelifornia
Если вам не безразличен цвет риса в вашей тарелке,
Скажем, коричневый белый или желтый,
то смело можете так себя и назвать -- рисист.

(no subject)
kamehameha
karelifornia
Я знал, что где-то есть такая улица. И она таки есть. Вот она.
Мат убрал под кат...Collapse )

Красные скалы пустыни Мальборо и прогулка по вечерней Седоне
kamehameha
karelifornia
Аризона состоит в основном из пустыни. В этой пустыне почти нет открытых песчаных  пространств, зато почти везде растут кактусы, колючки и некая растительность, похожая на траву, которая создает видимость сплошного травяного покрова. От этого пустыня становится похожа на степь. Если бы  не 45 градусов в тени, то можно было бы так и считать.
А теперь, собственно, по теме. Седона, красные скалы, высота над уровнем моря 1319 м, население порядка 10 тысяч.
Марсианский пейзаж, пасмурный декабрьский день, конец 2012 года.

nk132_132

прогуляться...Collapse )

Гранд-Каньон изнутри: снег
kamehameha
karelifornia
Что ж, вот и мы можем не без пафоса заявить, что спустились на самое дно и вернулись оттуда (про то, как это было, можно прочитать здесь, здесь, и вот тут еще). Тем, у кого есть дом, пора домой, нас же задержал снегопад. Всего на несколько часов.

nk132_93

Read more...Collapse )

Гранд-Каньон изну (три - путь наверх)
kamehameha
karelifornia
После легкого, непродолжительного и необязательного спуска начинается тяжелый и обязательный подъем (окончание. Начало здесь и здесь). Итак, последняя, и самая трудная часть пути, нам предстоит карабкаться вверх шесть с половиной миль, по тропе, уклон которой составляет от 15 до 20 градусов. Много это или мало? Постараемся покороче.
nk132_72

Read more...Collapse )

Гранд-Каньон изнутри
kamehameha
karelifornia
Продолжение. Начало здесь.

South Kaibab Trail - тропа протяженностью 6.5 миль, или примерно 10.4 км в одну сторону, не самая длинная и не самая популярная тропа внутри Гранд Каньона. Именно этим она и привлекает. Во-первых, народу не слишком много. Во-вторых, 21 км, несмотря на сложность пересеченной местности, можно вполне преодолеть за один световой день. Skeleton point расположена на полпути, на ней нет никаких удобств, и примечательна она лишь тем, что расположена на небольшом плато.
nk132_49

Read more...Collapse )

Гранд-Каньон изнутри
kamehameha
karelifornia
Гранд Каньон, одно из объявленных чудес света, нынче весьма популярен. Причем настолько, что поток туристов приходится даже искусственно ограничивать. Но что они видят, эти туристы, сверху? О чем догадываются и что мечтают увидеть?
Такие мысли болтались в наших туристских головах, когда ранним декабрьским утром в старом добром 2012 году, под Новый год как раз, мы начали спуск в этот один из крутейших, в прямом смысле, оврагов мира.
Почему именно декабрь, спросите вы. Представьте себе, Аризона. Желтый, жаркий, пыльный штат, оранжевые скалы. Температура на равнине летом +40С. Гранд Каньон расположен выше, и температура там даже летом вполне приемлемая, хотя и весьма теплая, всего лишь 25. Но мы-то с вами идем вниз, соответственно, и температура внизу, как на сковородке. Солнце отражается от стен Каньона, и жарит немыслимо. К тому же, это не так как в горах, здесь мы сначала идем вниз, а потом, уставшие и поджаренные, поднимаемся вверх. Это рискованно, имейте ввиду, если соберетесь.
Впрочем, хватит жути, декабрь на дворе. В начале тропы температура минус 3, порывистый ветер. В конце, внизу, ожидается +15. Одеваемся тепло.
nk132_01

Иллюстрации...Collapse )

Контроль над оружием во Флориде...
kamehameha
karelifornia
"Контроль над оружием на практике значит -- держи ствол обеими руками". Это американская поговорка, прямиком с дикого Запада. А что такое дикий Запад? Это западная часть США, там где индейцы, ковбои Мальборо, кактусы, поединки кто-быстрее-вытащит-ствол (quick draw), и прочее, дикий Запад в общем. А на востоке... (Флорида)... вроде ничего подобного нет, но дорожные знаки как-то по Фрейду о чем-то говорят...
2 иллюстрацииCollapse )

?

Log in